Ochrana súkromia

Konditorei Kormuth je historická cukráreň v srdci Bratislavy na Sedlárskej 8. Naša prevádzka je registrovaná v Slovenskej republike a túto stránku (konditoreikormuth.fezo.sk) prevádzkujeme s láskou k tradičnému remeslu — a s rešpektom k vášmu súkromiu.

Ako prevádzkovateľ spracúvame osobné údaje návštevníkov nášho webu, ktorých identifikácia, kontaktné informácie a kontakt na zodpovednú osobu sú uvedené v sekcii „Kontakt" na konci tohto dokumentu.

Konditorei Kormuth is a historic café in the heart of Bratislava at Sedlárska 8. Our business is registered in the Slovak Republic and we operate this website (konditoreikormuth.fezo.sk) with love for traditional craft — and respect for your privacy.

As the data controller we process personal data of visitors to our website. Our identification, contact information and contact to the responsible person are listed in the „Contact" section at the end of this document.

Konditorei Kormuth ist ein historisches Café im Herzen von Bratislava in der Sedlárska 8. Unser Betrieb ist in der Slowakischen Republik registriert und wir betreiben diese Website (konditoreikormuth.fezo.sk) mit Liebe zum traditionellen Handwerk — und mit Respekt für Ihre Privatsphäre.

Als Verantwortlicher verarbeiten wir personenbezogene Daten der Besucher unserer Website. Unsere Identifikation, Kontaktinformationen und Kontakt zur verantwortlichen Person sind im Abschnitt „Kontakt" am Ende dieses Dokuments aufgeführt.

Konditorei Kormuth es una cafetería histórica en el corazón de Bratislava en Sedlárska 8. Nuestro negocio está registrado en la República Eslovaca y operamos este sitio web (konditoreikormuth.fezo.sk) con amor por el oficio tradicional — y con respeto por su privacidad.

Como responsable del tratamiento, procesamos datos personales de los visitantes de nuestro sitio web. Nuestra identificación, información de contacto y contacto con la persona responsable están en la sección „Contacto" al final de este documento.

Pri návšteve nášho webu môžeme spracúvať:

• Technické údaje vašej návštevy: IP adresa, typ prehliadača, operačný systém, čas návštevy, navštívené stránky.
• Údaje o správaní: ako sa pohybujete po stránke, na ktoré tlačidlá klikáte (len ak ste udelili súhlas s analytickými cookies).
• Údaje, ktoré nám sami pošlete: keď nám napíšete e-mail, zarezervujete si stôl alebo vyplníte formulár.

Údaje spracúvame v súlade s Nariadením EÚ 2016/679 (GDPR) a slovenským zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov.

When you visit our website we may process:

• Technical data of your visit: IP address, browser type, operating system, time of visit, pages visited.
• Behavior data: how you move around the site, which buttons you click (only if you consented to analytics cookies).
• Data you send us yourself: when you email us, reserve a table or fill out a form.

We process data in compliance with EU Regulation 2016/679 (GDPR) and Slovak Act No. 18/2018 Coll. on the protection of personal data.

Beim Besuch unserer Website können wir verarbeiten:

• Technische Daten Ihres Besuchs: IP-Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, Zeitpunkt des Besuchs, besuchte Seiten.
• Verhaltensdaten: wie Sie sich auf der Seite bewegen, welche Schaltflächen Sie anklicken (nur wenn Sie Analysecookies zugestimmt haben).
• Daten, die Sie uns selbst senden: wenn Sie uns eine E-Mail schreiben, einen Tisch reservieren oder ein Formular ausfüllen.

Wir verarbeiten Daten in Übereinstimmung mit der EU-Verordnung 2016/679 (DSGVO) und dem slowakischen Gesetz Nr. 18/2018 Slg. zum Schutz personenbezogener Daten.

Al visitar nuestro sitio web podemos procesar:

• Datos técnicos de su visita: dirección IP, tipo de navegador, sistema operativo, hora de visita, páginas visitadas.
• Datos de comportamiento: cómo se mueve por el sitio, en qué botones hace clic (solo si dio su consentimiento para las cookies analíticas).
• Datos que nos envía usted mismo: cuando nos escribe un correo, reserva una mesa o rellena un formulario.

Procesamos datos de conformidad con el Reglamento UE 2016/679 (RGPD) y la Ley Eslovaca n.º 18/2018 sobre la protección de datos personales.

Naša stránka používa malé súbory (cookies) uložené vo vašom prehliadači. Delíme ich na štyri kategórie:

• Nevyhnutné: potrebné pre fungovanie stránky — pamätajú si váš jazyk, preferenciu svetlej/tmavej témy a voľbu cookies. Bez nich stránka nefunguje.
• Analytické: pomáhajú nám pochopiť, ako návštevníci stránku používajú. Anonymizujeme IP adresy a údaje neposielame nikomu.
• Marketingové: cookies tretích strán (napr. Facebook Pixel, Google Ads) na prispôsobenie reklamy. Spúšťame ich len s vaším súhlasom.
• Funkčné: vylepšenia ako vstavané mapy a videá.

Svoju voľbu môžete kedykoľvek zmeniť kliknutím na tlačidlo „🍪 Cookie nastavenia" v ľavom dolnom rohu.

Our site uses small files (cookies) stored in your browser. We divide them into four categories:

• Necessary: required for the site to function — they remember your language, light/dark theme preference and cookie choice. The site does not work without them.
• Analytics: help us understand how visitors use the site. We anonymize IP addresses and don't share data with anyone.
• Marketing: third-party cookies (Facebook Pixel, Google Ads) for ad personalization. We activate them only with your consent.
• Functional: enhancements like embedded maps and videos.

You can change your choice anytime by clicking the „🍪 Cookie settings" button in the lower left corner.

Unsere Seite verwendet kleine Dateien (Cookies), die in Ihrem Browser gespeichert werden. Wir teilen sie in vier Kategorien ein:

• Notwendige: erforderlich für die Funktion der Seite — sie merken sich Ihre Sprache, hellen/dunklen Themenvorlieben und Cookie-Auswahl. Ohne sie funktioniert die Seite nicht.
• Analyse: helfen uns zu verstehen, wie Besucher die Seite nutzen. Wir anonymisieren IP-Adressen und teilen Daten mit niemandem.
• Marketing: Cookies von Drittanbietern (Facebook Pixel, Google Ads) für personalisierte Werbung. Wir aktivieren sie nur mit Ihrer Zustimmung.
• Funktional: Verbesserungen wie eingebettete Karten und Videos.

Sie können Ihre Wahl jederzeit ändern, indem Sie auf die Schaltfläche „🍪 Cookie-Einstellungen" in der unteren linken Ecke klicken.

Nuestro sitio utiliza pequeños archivos (cookies) almacenados en su navegador. Los dividimos en cuatro categorías:

• Necesarias: necesarias para el funcionamiento del sitio — recuerdan su idioma, preferencia de tema claro/oscuro y elección de cookies. Sin ellas el sitio no funciona.
• Analíticas: nos ayudan a entender cómo los visitantes usan el sitio. Anonimizamos las direcciones IP y no compartimos datos con nadie.
• Marketing: cookies de terceros (Facebook Pixel, Google Ads) para personalización de anuncios. Las activamos solo con su consentimiento.
• Funcionales: mejoras como mapas integrados y videos.

Puede cambiar su elección en cualquier momento haciendo clic en el botón „🍪 Ajustes de cookies" en la esquina inferior izquierda.

Ako dotknutá osoba máte tieto práva:

• Právo na prístup — môžete sa nás opýtať, aké údaje o vás máme.
• Právo na opravu — ak sú údaje nepresné.
• Právo na vymazanie („právo byť zabudnutý") — môžete žiadať vymazanie svojich údajov.
• Právo na obmedzenie spracúvania.
• Právo na prenosnosť údajov.
• Právo namietať proti spracúvaniu.
• Právo odvolať súhlas kedykoľvek.
• Právo podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov SR (dataprotection.gov.sk).

Ak chcete uplatniť ktorékoľvek z týchto práv, kontaktujte nás na e-maile uvedenom nižšie. Odpovieme do 30 dní.

As a data subject you have the following rights:

• Right of access — you can ask us what data we have about you.
• Right to rectification — if data is inaccurate.
• Right to erasure („right to be forgotten") — you can request deletion of your data.
• Right to restriction of processing.
• Right to data portability.
• Right to object to processing.
• Right to withdraw consent at any time.
• Right to lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic (dataprotection.gov.sk).

To exercise any of these rights, contact us at the email below. We will respond within 30 days.

Als betroffene Person haben Sie folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft — Sie können uns fragen, welche Daten wir über Sie haben.
• Recht auf Berichtigung — wenn die Daten ungenau sind.
• Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden") — Sie können die Löschung Ihrer Daten beantragen.
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.
• Recht auf Datenübertragbarkeit.
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung.
• Recht, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
• Recht, eine Beschwerde beim Amt für den Schutz personenbezogener Daten der Slowakischen Republik (dataprotection.gov.sk) einzulegen.

Um eines dieser Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unter der unten angegebenen E-Mail. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Como persona interesada tiene los siguientes derechos:

• Derecho de acceso — puede preguntarnos qué datos tenemos sobre usted.
• Derecho de rectificación — si los datos son inexactos.
• Derecho de supresión („derecho al olvido") — puede solicitar la eliminación de sus datos.
• Derecho de limitación del tratamiento.
• Derecho de portabilidad de los datos.
• Derecho de oposición al tratamiento.
• Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento.
• Derecho a presentar una reclamación a la Oficina de Protección de Datos Personales de la República Eslovaca (dataprotection.gov.sk).

Para ejercer cualquiera de estos derechos, contáctenos en el correo electrónico de abajo. Responderemos en 30 días.

Naša stránka môže používať služby tretích strán, ktoré samostatne spracúvajú údaje:

• Websupport s.r.o. — webhosting (server v EÚ, Slovensko).
• Google LLC — Google Analytics (anonymizované údaje, len so súhlasom).
• Google LLC — Google Maps (zobrazenie mapy v sekcii Kontakt).
• OpenStreetMap Foundation — alternatívne dlaždice máp.
• Meta Platforms Inc. — Instagram embed pre zobrazenie našich fotiek.
• TripAdvisor LLC — recenzie hostí (ak je integrované).

Tieto služby majú vlastné zásady ochrany súkromia. Naša stránka tieto služby aktivuje len v rozsahu nevyhnutnom pre fungovanie a/alebo s vaším súhlasom.

Our website may use third-party services that process data independently:

• Websupport s.r.o. — web hosting (server in EU, Slovakia).
• Google LLC — Google Analytics (anonymized data, only with consent).
• Google LLC — Google Maps (map display in Contact section).
• OpenStreetMap Foundation — alternative map tiles.
• Meta Platforms Inc. — Instagram embed for our photos.
• TripAdvisor LLC — guest reviews (if integrated).

These services have their own privacy policies. Our site activates these services only to the extent necessary for functionality and/or with your consent.

Unsere Website kann Dienste von Drittanbietern verwenden, die Daten unabhängig verarbeiten:

• Websupport s.r.o. — Webhosting (Server in der EU, Slowakei).
• Google LLC — Google Analytics (anonymisierte Daten, nur mit Zustimmung).
• Google LLC — Google Maps (Kartenanzeige im Kontaktbereich).
• OpenStreetMap Foundation — alternative Kartenkacheln.
• Meta Platforms Inc. — Instagram-Einbettung für unsere Fotos.
• TripAdvisor LLC — Gästebewertungen (falls integriert).

Diese Dienste haben eigene Datenschutzrichtlinien. Unsere Seite aktiviert diese Dienste nur im notwendigen Umfang und/oder mit Ihrer Zustimmung.

Nuestro sitio web puede usar servicios de terceros que procesan datos de forma independiente:

• Websupport s.r.o. — alojamiento web (servidor en UE, Eslovaquia).
• Google LLC — Google Analytics (datos anonimizados, solo con consentimiento).
• Google LLC — Google Maps (visualización de mapa en sección Contacto).
• OpenStreetMap Foundation — mosaicos de mapa alternativos.
• Meta Platforms Inc. — incrustación de Instagram para nuestras fotos.
• TripAdvisor LLC — reseñas de huéspedes (si está integrado).

Estos servicios tienen sus propias políticas de privacidad. Nuestro sitio activa estos servicios solo en la medida necesaria para la funcionalidad y/o con su consentimiento.

V prípade akýchkoľvek otázok ohľadom ochrany osobných údajov nás kontaktujte:

If you have any questions regarding data protection, please contact us:

Bei Fragen zum Datenschutz kontaktieren Sie uns bitte:

Si tiene preguntas sobre la protección de datos, contáctenos: